1 00:00:05,040 --> 00:00:08,400 - Eu sinto que esse pequeno camponês nos causará problemas. 2 00:00:08,720 --> 00:00:10,600 Valenod também está procurando 3 00:00:10,920 --> 00:00:13,320 um tutor para seus filhos. 4 00:00:13,640 --> 00:00:16,800 - Napoleão, primeiro segundo-tenente, acabou imperador. 5 00:00:17,120 --> 00:00:18,000 Pare com isso. 6 00:00:18,320 --> 00:00:20,440 Nós vamos passar para conspiradores. 7 00:00:20,760 --> 00:00:24,920 A congregação está em toda parte, e seu destino é ser padre. 8 00:00:25,240 --> 00:00:27,560 - O que você planeja fazer? - Casar 9 00:00:27,880 --> 00:00:28,640 com o Sr. Julien. 10 00:00:28,960 --> 00:00:30,520 - Eu não vou casar uma empregada. 11 00:00:30,840 --> 00:00:35,000 "Louco, meu amigo, peguei a mão de Louise e ela o removeu." 12 00:00:35,320 --> 00:00:36,680 Como ser os dois 13 00:00:37,000 --> 00:00:38,920 guarda de honra e subdiácono? 14 00:00:39,240 --> 00:00:40,320 Você vai mudar. 15 00:00:40,640 --> 00:00:42,800 Você passará do vermelho para o preto. 16 00:00:43,120 --> 00:00:44,640 Bem, não é. 17 00:00:44,960 --> 00:00:46,840 - Sou muito jovem. - Você não me ama. 18 00:00:47,160 --> 00:00:50,000 - Como você pode amar uma mulher da minha idade 19 00:00:50,320 --> 00:00:51,320 e afastar Elisa? 20 00:00:51,640 --> 00:01:48,960 ... 21 00:01:49,280 --> 00:01:51,760 - Sons pulmonares são normais. 22 00:01:52,080 --> 00:01:54,320 O coração está um pouco sem fôlego. 23 00:01:54,640 --> 00:01:58,000 Por enquanto, é importante para baixar a febre 24 00:01:58,320 --> 00:01:59,680 com tratamento. 25 00:02:00,000 --> 00:02:02,760 A flor de camomila me parece indicado. 26 00:02:03,080 --> 00:02:05,880 -Anthemis nobilis? - Perfeitamente. 27 00:02:06,240 --> 00:02:07,440 Mãe, 28 00:02:07,760 --> 00:02:10,400 - eu vou morrer? - Mas não, meu querido. 29 00:02:10,720 --> 00:02:13,080 O que você está falando ? 30 00:02:13,400 --> 00:02:15,640 Corra e pegue um pouco de camomila. 31 00:02:15,960 --> 00:02:18,680 - Bom, senhora. - Enquanto não for 32 00:02:19,000 --> 00:02:21,680 meningite. Uma doença infantil 33 00:02:22,000 --> 00:02:23,320 comum e sério. 34 00:02:23,640 --> 00:02:26,320 Mantenha-o na cama e voltarei amanhã. 35 00:02:26,640 --> 00:02:28,040 Doutor, "sério"... 36 00:02:28,360 --> 00:02:31,840 Você insinua quão sério pode ser? 37 00:02:40,360 --> 00:02:41,840 Deus nos castiga. 38 00:02:42,160 --> 00:02:44,600 Não diga nada. 39 00:02:44,920 --> 00:02:48,400 - Meu crime é terrível. Eu vivi sem remorso. 40 00:02:48,840 --> 00:02:52,280 E aqui está o castigo divino que cai do céu. 41 00:02:52,600 --> 00:02:53,960 Você está sendo irracional. 42 00:02:54,760 --> 00:02:57,120 Abra os olhos, Julien. 43 00:02:57,440 --> 00:03:01,240 Cometi um grande erro. Tenho que confessar tudo ao meu marido. 44 00:03:01,560 --> 00:03:02,680 Você é louco. 45 00:03:03,360 --> 00:03:05,880 Se você me ama, não fale. 46 00:03:06,200 --> 00:03:08,280 A sua confissão não irá curar Stanislas. 47 00:03:08,600 --> 00:03:09,440 - Vá embora. 48 00:03:10,480 --> 00:03:14,040 Vá embora! É o diabo isso sai da sua boca. 49 00:03:17,160 --> 00:03:20,480 - O médico fala caxumba, meningite. 50 00:03:20,800 --> 00:03:21,840 É sério. 51 00:03:22,680 --> 00:03:24,920 Eu lhe devo a verdade. 52 00:03:25,240 --> 00:03:27,600 Sou eu quem mata o nosso filho. 53 00:03:27,920 --> 00:03:29,680 - Levantar. - eu dei a ele 54 00:03:30,000 --> 00:03:33,320 vida e eu a retiro. Eu sou culpado de assassinato. 55 00:03:33,640 --> 00:03:37,920 - Você leu muitos romances. Vá descansar um pouco. 56 00:03:38,240 --> 00:03:41,320 Pare de se acusar desnecessariamente. Juliano, me ajude 57 00:03:41,640 --> 00:03:43,280 para apoiar Madame. 58 00:03:57,360 --> 00:03:58,360 Ela bate. 59 00:04:03,200 --> 00:04:05,320 O chá de ervas fez efeito. 60 00:04:05,640 --> 00:04:07,600 - Estanislau está dormindo. - E senhora? 61 00:04:07,920 --> 00:04:11,520 - “Madame”, como você diz, chore. - É assim que deveria ser chamado. 62 00:04:12,880 --> 00:04:17,000 - E quando você faz amor com ele, Você a chama de “minha vagabunda”? 63 00:04:17,320 --> 00:04:19,040 Não seja tolo. 64 00:04:19,720 --> 00:04:21,040 Eu vi você. 65 00:04:21,960 --> 00:04:25,960 - Você tem uma bela bunda. - Tive um momento de confusão. 66 00:04:26,280 --> 00:04:28,080 eu não resisti 67 00:04:28,440 --> 00:04:29,760 - à tentação. - (Blá-blá...) 68 00:04:30,080 --> 00:04:32,400 - Eu juro... - Sem perjúrio. 69 00:04:32,720 --> 00:04:34,080 Ouça-me com atenção. 70 00:04:35,480 --> 00:04:39,040 Já existem infortúnios suficientes nesta casa. 71 00:04:39,360 --> 00:04:42,520 Não direi nada ao Sr. com uma condição. 72 00:04:42,840 --> 00:04:43,880 Vamos nos casar? 73 00:04:47,880 --> 00:04:50,360 Eu não posso te odiar. 74 00:04:53,320 --> 00:04:54,760 Temos a mesma idade. 75 00:04:56,800 --> 00:05:00,120 Eu saberei como te fazer feliz. Partiremos para Besançon. 76 00:05:00,440 --> 00:05:04,040 O café da cidadela está à venda. Eu posso comprá-lo. 77 00:05:04,360 --> 00:05:06,280 - Dê-me alguns dias 78 00:05:06,600 --> 00:05:07,720 pensar. 79 00:05:08,040 --> 00:05:10,560 Doença de Estanislau me afeta demais. 80 00:05:10,880 --> 00:05:12,000 E eu também. 81 00:05:12,320 --> 00:05:15,400 Você acha que eu não o amo, Estanislau? 82 00:05:15,720 --> 00:05:17,560 Não misture tudo. 83 00:05:19,720 --> 00:05:23,160 Vou te dar uma semana. Nem outro dia. 84 00:05:38,680 --> 00:05:40,040 Ele vai curar. 85 00:05:42,960 --> 00:05:45,480 - O que você sabe, infeliz? 86 00:05:47,960 --> 00:05:50,920 - Deixe-me me punir, por favor. 87 00:05:51,240 --> 00:05:53,760 Eu também sou culpado. 88 00:05:54,920 --> 00:05:58,600 Eu gostaria de assumir isso sozinho A doença de Estanislau. 89 00:05:58,920 --> 00:06:00,040 Deixar. 90 00:06:01,240 --> 00:06:02,400 Eu vou te obedecer, 91 00:06:02,720 --> 00:06:04,360 o que quer que você me peça. 92 00:06:04,680 --> 00:06:07,320 Mas se eu te deixar, você vai contar tudo ao seu marido 93 00:06:07,640 --> 00:06:11,680 e você vai se perder com ele. Ele será ridicularizado 94 00:06:12,000 --> 00:06:14,520 e nunca será nomeado deputado. 95 00:06:14,840 --> 00:06:18,000 E então, de agora em diante, Elisa deve ser considerada. 96 00:06:18,320 --> 00:06:19,760 Eliza? 97 00:06:20,280 --> 00:06:22,360 Ela nos viu fazendo amor. 98 00:06:23,440 --> 00:06:27,560 Ela ameaça contar tudo se eu não me casar com ele. Então. 99 00:06:31,640 --> 00:06:33,120 Juliano, espere. 100 00:06:33,440 --> 00:06:36,480 O mais simples, é casar com ela. 101 00:06:36,800 --> 00:06:38,800 Você está realmente me dando ordens? 102 00:06:39,120 --> 00:06:42,440 - Não sei quanto tempo Serei capaz de tolerar esta víbora. 103 00:06:42,760 --> 00:06:45,360 - Elisa está infeliz. - Você está defendendo ela? 104 00:06:45,680 --> 00:06:48,440 Imagine você nos braços dele é insuportável para mim, 105 00:06:48,760 --> 00:06:52,040 - mas vou me decidir. - Você decide rapidamente meu destino. 106 00:06:52,360 --> 00:06:55,400 - Eu poderia mandá-la de volta ou acusá-lo de roubar de mim 107 00:06:55,720 --> 00:06:56,720 alguns Luís. 108 00:06:57,040 --> 00:07:00,120 Pensaremos então que ela busca vingança 109 00:07:00,440 --> 00:07:02,440 e ninguém vai acreditar nela. 110 00:07:02,760 --> 00:07:04,600 Você tem outra ideia? 111 00:07:04,920 --> 00:07:07,600 - A melhor ideia, é casamento. 112 00:07:07,920 --> 00:07:10,920 Esta é a melhor maneira para remover todas as suspeitas. 113 00:07:11,240 --> 00:07:13,440 Isso irá acalmá-la imediatamente. 114 00:07:13,760 --> 00:07:16,000 Você nunca me amou. 115 00:07:23,280 --> 00:07:26,200 Senhor, salve a vida do pequeno Estanislau 116 00:07:26,520 --> 00:07:27,880 e me punir. 117 00:07:32,720 --> 00:07:34,000 Então aqui... 118 00:07:34,320 --> 00:07:37,720 O jovem Sorel que vem para ser perdoado pelos seus pecados. 119 00:07:38,040 --> 00:07:41,080 Está na hora que você se alinhe. 120 00:07:41,400 --> 00:07:44,640 E seu chefe tem interesse para se juntar a nós. 121 00:07:44,960 --> 00:07:47,440 Ele não me disse nada sobre isso. 122 00:07:47,760 --> 00:07:51,680 - Ele não tem motivos para confiar para um pequeno camponês como você. 123 00:07:52,000 --> 00:07:55,400 - Você está me insultando? - Você não tem nada para fazer aqui. 124 00:07:55,720 --> 00:07:57,160 Vá orar em outro lugar. 125 00:07:57,480 --> 00:07:58,960 Merda. 126 00:08:11,320 --> 00:08:13,200 Juliano! Juliano! 127 00:08:13,520 --> 00:08:16,840 Estanislau está curado! Ele está curado! 128 00:08:25,960 --> 00:08:28,960 - Ah, Julien, que alegria! Um verdadeiro milagre. 129 00:08:29,280 --> 00:08:31,880 Sim. Elisa acabou de me contar. 130 00:08:32,200 --> 00:08:35,600 - A medicina não acredita aos milagres, mas é um. 131 00:08:35,920 --> 00:08:37,120 Obrigado, doutor. 132 00:08:38,160 --> 00:08:38,960 Para você. 133 00:08:39,280 --> 00:08:41,400 Você me assustou! 134 00:08:41,720 --> 00:08:43,920 - Para você. - Já ? 135 00:08:44,880 --> 00:08:47,280 - Vamos, um, dois... - Quatro. 136 00:08:47,600 --> 00:08:51,720 - Sr. Sorel irá retomar seu ensino o mais rápido possível. 137 00:08:52,040 --> 00:08:55,440 - Você pode nos ensinar isso? Por fim, vamos te ensinar isso! 138 00:08:55,760 --> 00:08:58,280 - eu não estaria muito bom professor. 139 00:08:58,600 --> 00:09:00,320 - Para você. - Oh. 140 00:09:01,880 --> 00:09:04,120 Já faz muito tempo. 141 00:09:05,800 --> 00:09:07,200 - Bom trabalho ! - Bom trabalho ! 142 00:09:07,520 --> 00:09:09,240 - Parabéns. Aplausos. 143 00:09:09,560 --> 00:09:11,720 Ainda tenho uma vitória. 144 00:09:13,640 --> 00:09:16,400 As crianças riem. 145 00:09:17,800 --> 00:09:20,480 Prefeitos da região venham juntos. 146 00:09:20,800 --> 00:09:23,880 Na minha ausência, você será meu braço direito. 147 00:09:24,200 --> 00:09:25,600 - Estou honrado. - Vamos ! 148 00:09:25,920 --> 00:09:28,800 - Vamos, crianças. Fim do recesso. 149 00:09:29,120 --> 00:09:31,480 - Pai, você vai me comprar uma boneca? 150 00:09:31,800 --> 00:09:35,040 - Se o Sr. Sorel me garantir que você era sábio. 151 00:09:38,680 --> 00:09:42,040 - Aqui vamos nós! Vamos ! Os cavalos trotam. 152 00:09:42,760 --> 00:09:44,520 Saltar! Saltar! Saltar! 153 00:09:53,280 --> 00:09:55,760 Devemos cultivar nosso jardim. 154 00:09:56,080 --> 00:09:59,080 Esta é a conclusão do "Cândido" de Voltaire. 155 00:09:59,400 --> 00:10:02,120 - Quem é Voltaire? - Um grande filósofo. 156 00:10:02,440 --> 00:10:05,440 - Como nosso pai? - Se quiser, Marie-Louise. 157 00:10:05,760 --> 00:10:08,680 Quando jardinamos, não precisamos mais. 158 00:10:09,000 --> 00:10:12,880 Mas o jardim de que fala Voltaire, é o jardim do conhecimento, 159 00:10:13,200 --> 00:10:14,760 aquele que temos em nossas cabeças. 160 00:10:15,080 --> 00:10:17,200 - Você tem um jardim na sua cabeça, você? 161 00:10:17,520 --> 00:10:18,600 - Sim, imagine. 162 00:10:18,920 --> 00:10:21,560 - E se agora, visitamos o mundo? 163 00:10:21,880 --> 00:10:23,280 - Ótimo. - Então... 164 00:10:26,320 --> 00:10:27,240 Ah... 165 00:10:27,560 --> 00:10:31,320 O Reino das Duas Sicílias, Isso significa alguma coisa para você? 166 00:10:31,640 --> 00:10:33,560 - Não. - Olha. 167 00:10:33,880 --> 00:10:35,680 Estamos aqui. 168 00:10:36,000 --> 00:10:40,320 E a bota que você vê aí, é o reino das Duas Sicílias. 169 00:10:40,640 --> 00:10:42,240 Hum... 170 00:10:46,920 --> 00:10:48,680 Estou com medo, Julien. 171 00:10:49,160 --> 00:10:50,080 Estou com medo. 172 00:10:50,400 --> 00:10:53,040 Eu tive um sonho horrível, esta noite. 173 00:10:53,360 --> 00:10:54,560 Estávamos partindo para Vergy, 174 00:10:54,880 --> 00:10:58,000 e você era o pai de Estanislau e Marie-Louise. 175 00:10:58,320 --> 00:11:01,560 Você liderou a equipe, e meu marido apareceu de um bosque. 176 00:11:01,880 --> 00:11:04,480 Ele se colocou do outro lado da estrada... 177 00:11:04,800 --> 00:11:05,560 E então? 178 00:11:05,880 --> 00:11:08,960 - Em vez de parar os cavalos, você os chicoteou, 179 00:11:09,280 --> 00:11:11,360 e o carro atropelou-o. 180 00:11:11,680 --> 00:11:14,600 Felizmente, É apenas um pesadelo. 181 00:11:14,920 --> 00:11:35,520 ... 182 00:11:35,840 --> 00:11:38,720 Você sabe que esta felicidade não pode durar. 183 00:11:39,040 --> 00:11:42,320 - Você está pensando em Elisa? - Você deve se casar com ela. 184 00:11:42,640 --> 00:11:45,680 É a única esperança o que nos resta. 185 00:11:46,000 --> 00:12:22,640 ... 186 00:12:22,960 --> 00:12:26,080 Melodia de piano. 187 00:12:26,400 --> 00:12:31,560 ... 188 00:12:31,880 --> 00:12:34,000 Vamos, Julien, coragem. 189 00:12:37,800 --> 00:12:39,920 - Aprendi minha lição. - Eu também. 190 00:12:40,240 --> 00:12:43,280 - Veremos isso. Espere por mim lá fora. 191 00:12:48,960 --> 00:12:51,480 - Eu te dei uma semana. - Eu pensei sobre isso. 192 00:12:51,800 --> 00:12:55,000 - Não me faça definhar. - Eu respeito você. 193 00:12:55,320 --> 00:12:57,000 É sim ou não? 194 00:12:57,320 --> 00:12:58,320 Não. 195 00:12:58,640 --> 00:13:01,960 Ninguém vai acreditar na fofoca de uma empregada. 196 00:13:04,880 --> 00:13:06,040 Desgraçado. 197 00:13:06,360 --> 00:13:37,280 ... 198 00:13:37,600 --> 00:13:38,600 Meu! 199 00:13:39,200 --> 00:13:42,040 Sou eu quem vencerá imediatamente. 200 00:13:42,400 --> 00:13:43,240 As crianças... 201 00:13:48,400 --> 00:13:51,840 Este é um teatro de bonecas para Marie-Louise. 202 00:13:52,160 --> 00:13:54,400 Soldados de chumbo para Estanislau. 203 00:13:54,720 --> 00:13:57,680 - Eu mantenho minhas promessas. - Gratias tibi, pater. 204 00:13:58,000 --> 00:14:01,040 - O que isso significa? - Ele me agradeceu em latim. 205 00:14:01,360 --> 00:14:04,600 Ok, vou trabalhar. Divirta-se. 206 00:14:08,200 --> 00:14:11,240 Tudo correu bem na minha ausência? 207 00:14:11,560 --> 00:14:14,080 - Elisa teve uma discussão com o Sr. 208 00:14:14,400 --> 00:14:16,080 Ela desistiu do avental. 209 00:14:16,400 --> 00:14:19,640 - Essas garotas caprichosas, é insuportável. Fora isso? 210 00:14:19,960 --> 00:14:23,800 - Assuntos atuais e o correio semanal. 211 00:14:24,880 --> 00:14:26,200 Obrigado, Oitavo. 212 00:14:35,040 --> 00:14:38,640 “Julien Sorel te deixa corno sob seu próprio teto." 213 00:14:39,760 --> 00:15:06,840 ... 214 00:15:07,160 --> 00:15:11,440 - Por que Elisa foi embora? - À mesa, as crianças ficam em silêncio. 215 00:15:11,760 --> 00:15:15,400 - Como foi? a reunião de prefeitos em Besançon? 216 00:15:15,720 --> 00:15:17,280 Os bonapartistas 217 00:15:17,600 --> 00:15:20,920 sonho de formar um novo partido para derrubar a monarquia. 218 00:15:21,240 --> 00:15:22,360 Que horror! 219 00:15:24,360 --> 00:15:27,640 -Carlos Luís Bonaparte exilou-se na Suíça. 220 00:15:27,960 --> 00:15:30,240 Ele tem todo o interesse em ficar lá. 221 00:15:31,400 --> 00:15:33,640 Não é verdade, Sr. Sorel? 222 00:15:35,840 --> 00:15:36,840 Certamente. 223 00:15:37,160 --> 00:15:39,320 Mas por que essa pergunta? 224 00:15:39,640 --> 00:15:42,120 Acontece que eu recebo 225 00:15:42,440 --> 00:15:45,600 cartas anônimas pessoas que são maliciosas com você. 226 00:15:48,640 --> 00:15:51,200 E o que dizem essas cartas? 227 00:15:53,160 --> 00:15:57,320 - Que você seria um espião a serviço do sobrinho de Napoleão. 228 00:15:59,360 --> 00:16:00,840 Mas há pior. 229 00:16:01,960 --> 00:16:02,960 Pior ? 230 00:16:05,440 --> 00:16:09,800 - Falaremos sobre isso mais tarde, na sala de fumantes, minha querida Louise. 231 00:16:10,120 --> 00:16:12,480 Por que tanto mistério? 232 00:16:12,800 --> 00:16:15,680 - É um assunto privado, entre você e eu. 233 00:16:25,200 --> 00:16:29,000 - Bem, o que você acha? - É uma abominação. 234 00:16:29,320 --> 00:16:30,960 Nós concordamos. 235 00:16:31,280 --> 00:16:33,920 - Me sinto indignado em minha homenagem. 236 00:16:34,240 --> 00:16:35,160 Meritíssimo ? 237 00:16:35,480 --> 00:16:39,040 - A presença de Julien Sorel nesta casa é agora 238 00:16:39,360 --> 00:16:42,760 um ultraje à minha honra. Deve ser enviado de volta. 239 00:16:43,080 --> 00:16:45,800 Afinal, não é do que o filho de um trabalhador. 240 00:16:46,120 --> 00:16:47,360 Um pouco de bom senso! 241 00:16:47,680 --> 00:16:50,720 Mandar Julien embora é dar crédito a esta acusação, 242 00:16:51,040 --> 00:16:53,400 então tome cuidado para não agir, 243 00:16:53,720 --> 00:16:55,920 e acima de tudo, não fale com ele. 244 00:16:56,240 --> 00:16:58,960 - Elisa terá inventado isso para se vingar. 245 00:16:59,280 --> 00:17:02,280 - É provável, mas precisamos de provas. 246 00:17:02,600 --> 00:17:05,440 Eu investigarei. E para esta noite, 247 00:17:06,640 --> 00:17:09,640 demais, é demais, Eu vou para a cama. 248 00:17:09,960 --> 00:17:13,120 Estou sobrecarregado de raiva e cansaço. 249 00:17:26,120 --> 00:17:27,360 Nós batemos. 250 00:17:30,680 --> 00:17:33,960 - Ele caiu na cama como uma massa. 251 00:17:34,280 --> 00:17:37,760 - Ele não vai nos incomodar. - O que está acontecendo? 252 00:17:38,080 --> 00:17:42,240 - Uma carta anônima que me acusa de adultério. 253 00:17:42,680 --> 00:17:46,360 -Elisa, obviamente. - Ela contou tudo a Valenod. 254 00:17:46,680 --> 00:17:48,160 - Como você sabe? 255 00:17:48,920 --> 00:17:52,680 - Reconheci seu papel de carta, de cor azul. 256 00:17:53,000 --> 00:17:54,680 Ele já escreveu para você? 257 00:17:55,000 --> 00:17:55,880 - Escute-me. 258 00:17:56,200 --> 00:17:58,880 Você vai fazer uma nova carta anônima. 259 00:17:59,200 --> 00:18:01,240 Eu tenho na minha secretária o mesmo papel, 260 00:18:01,560 --> 00:18:02,840 azul. 261 00:18:03,560 --> 00:18:06,040 - O que você quer que eu escreva? 262 00:18:06,360 --> 00:18:08,240 Já tenho tudo em mente. 263 00:18:08,560 --> 00:18:11,760 - Então, esse polvo de Valenod cortejou você? 264 00:18:12,080 --> 00:18:13,240 Minha querida, 265 00:18:13,560 --> 00:18:16,000 se alguém o matasse, não é você, 266 00:18:16,320 --> 00:18:17,640 ele é meu marido. 267 00:18:31,440 --> 00:18:32,960 -Luísa! Ele digita. 268 00:18:33,280 --> 00:18:36,120 Abra esta porta ou eu vou esmagá-lo! 269 00:18:36,440 --> 00:18:37,920 Abra esta porta! ... 270 00:18:38,240 --> 00:18:41,440 - Você enlouqueceu? Você achou que encontraria isso aqui? 271 00:18:41,800 --> 00:18:43,800 Volte a si! 272 00:18:44,320 --> 00:18:47,840 - Essas cartas anônimas me fez perder a cabeça. 273 00:18:48,160 --> 00:18:50,240 Isso é o que Octave me deu. 274 00:18:50,560 --> 00:18:52,440 Uma nova carta. 275 00:18:52,760 --> 00:18:54,560 Já não tenho dúvidas. 276 00:18:55,720 --> 00:18:57,280 Este papel azul... 277 00:18:57,600 --> 00:19:00,440 É de Valenod, seu assistente. 278 00:19:00,760 --> 00:19:01,760 - O que você sabe sobre isso? 279 00:19:02,080 --> 00:19:04,240 Era uma vez ele era meu pretendente 280 00:19:04,560 --> 00:19:07,600 e ele me escreveu muitos cartas com este papel. 281 00:19:08,560 --> 00:19:11,720 - suponho que você os rasgou. 282 00:19:12,040 --> 00:19:15,920 - Não. Eu os guardei na minha secretária. 283 00:19:16,280 --> 00:19:19,080 - Me dê a chave ou vou quebrar tudo! 284 00:19:19,400 --> 00:19:20,880 - Primeiro, acalme-se. 285 00:19:21,200 --> 00:19:23,600 - Você teve um caso com ele? 286 00:19:23,920 --> 00:19:26,160 O ciúme leva você ao erro. 287 00:19:26,480 --> 00:19:30,040 - Dê-me esta chave! - Parar! Eu vou dar para você. 288 00:19:35,680 --> 00:19:37,920 - Aqui. - Finalmente, a verdade. 289 00:19:41,000 --> 00:19:44,200 - A verdade, é que antes do nosso casamento, 290 00:19:44,520 --> 00:19:46,880 O Sr. Valenod me cobiçava. 291 00:19:47,560 --> 00:19:50,800 Ele escreveu para mim todas essas cartas ridículas. 292 00:19:52,080 --> 00:19:54,680 Caricaturas que você poderia publicar 293 00:19:55,000 --> 00:19:56,800 em um jornal satírico. 294 00:19:57,120 --> 00:20:00,600 Você deveria fazer isso. Ele não se recuperará. 295 00:20:01,560 --> 00:20:03,280 Você estava certo. 296 00:20:04,600 --> 00:20:07,400 Cartas anônimas que eu recebi 297 00:20:07,720 --> 00:20:09,640 estão no mesmo papel. 298 00:20:09,960 --> 00:20:12,200 Você não os lê? 299 00:20:12,520 --> 00:20:14,520 Não, eu acredito em você. 300 00:20:17,520 --> 00:20:19,760 Perdão, 301 00:20:20,320 --> 00:20:23,520 se ainda for possível para me perdoar. 302 00:20:29,640 --> 00:20:30,920 Pequeno René, 303 00:20:31,240 --> 00:20:34,760 vá me buscar Julien e diga a ele para se apressar. 304 00:20:35,080 --> 00:20:36,440 Sim, Sr. Abade. 305 00:20:42,000 --> 00:20:43,440 Ah, Julião... 306 00:20:44,440 --> 00:20:45,760 Aqui está você finalmente. 307 00:20:48,280 --> 00:20:51,400 eu te aconselhei casamento com Elisa. 308 00:20:51,720 --> 00:20:54,520 Você apenas fez o que queria. 309 00:20:55,440 --> 00:20:56,560 E muito pior. 310 00:20:57,240 --> 00:21:00,160 Esta infeliz mulher me contou tudo. 311 00:21:00,480 --> 00:21:03,600 Valenod sabe de suas escapadas. 312 00:21:03,920 --> 00:21:06,800 O mesmo fez o subprefeito Maugiron. 313 00:21:07,120 --> 00:21:10,760 O escândalo se espalhará como um incêndio. 314 00:21:11,280 --> 00:21:12,360 E você deve 315 00:21:12,680 --> 00:21:15,360 fazer você esquecer o mais rápido possível. 316 00:21:15,960 --> 00:21:18,120 Mas de que maneira? 317 00:21:18,440 --> 00:21:23,880 - Exijo que, a partir de hoje, você vai para o seminário de Besançon. 318 00:21:24,200 --> 00:21:27,720 Você será recebido por seu diretor, Padre Pirard, 319 00:21:28,080 --> 00:21:30,160 um homem severo e justo, 320 00:21:30,480 --> 00:21:33,080 quem vai ver o que ele pode fazer com você. 321 00:21:33,400 --> 00:21:35,040 Esta será a sua penitência 322 00:21:35,360 --> 00:21:38,360 e, espero, a salvação da sua alma. 323 00:21:42,840 --> 00:21:43,760 Juliano... 324 00:21:44,080 --> 00:21:47,520 - Padre Chélan é um homem sábio. - Mas é claro. 325 00:21:47,840 --> 00:21:50,600 É por mim que o escândalo aconteceu, 326 00:21:50,920 --> 00:21:54,040 e imagino que seu marido tenha decidido considerar você 327 00:21:54,360 --> 00:21:56,680 como uma mulher inocente. 328 00:21:57,000 --> 00:21:59,720 - Que grandeza de alma! - Não seja amargo. 329 00:22:00,040 --> 00:22:03,120 Seus inimigos estão soltos. Você não é poupado. 330 00:22:03,440 --> 00:22:06,040 Não faça essa cara de condenado. 331 00:22:06,360 --> 00:22:09,040 Eu sei que a partida para o seminário 332 00:22:09,360 --> 00:22:11,320 é um sacrifício para você. 333 00:22:18,160 --> 00:22:19,720 Dê-me sua mão. 334 00:22:21,240 --> 00:22:25,480 - Você se lembra da primeira vez? que me atrevi a pegar sua mão? 335 00:22:25,800 --> 00:22:29,240 - eu lembro de todos os nossos momentos de felicidade 336 00:22:30,120 --> 00:22:33,520 - e tudo que você me ensinou. - Eu voltarei então. 337 00:22:33,840 --> 00:22:35,400 Não, Juliano, não. 338 00:22:35,720 --> 00:22:39,360 Não devemos nos ver novamente. Pense na minha reputação. 339 00:22:39,680 --> 00:22:41,040 Sua reputação? 340 00:22:41,600 --> 00:22:44,280 Essa é a única coisa que importa para você? 341 00:22:45,160 --> 00:22:46,880 Meu marido está esperando por você. 342 00:22:47,200 --> 00:23:13,680 ... 343 00:23:14,000 --> 00:23:15,800 Ele bate. -Sim. 344 00:23:19,080 --> 00:23:23,160 Ah! Juliano! Você está pronto para a grande partida. 345 00:23:24,120 --> 00:23:27,400 - Sim, senhor. Eu acho que é melhor assim, 346 00:23:27,720 --> 00:23:31,640 pela reputação de Madame de Rênal e para o seu também. 347 00:23:31,960 --> 00:23:32,960 Sim. 348 00:23:33,280 --> 00:23:37,520 Eu vou me culpar por toda a minha vida por duvidar de sua honestidade. 349 00:23:43,800 --> 00:23:46,840 Essa arma não é minha sem utilidade. 350 00:23:47,480 --> 00:23:48,520 Pegue. 351 00:23:49,120 --> 00:23:51,280 Caminhos de montanha 352 00:23:51,600 --> 00:23:53,800 são uma dádiva de Deus, para os bandidos. 353 00:23:57,040 --> 00:24:00,280 - Eu não gostaria de abusar da sua bondade, 354 00:24:00,600 --> 00:24:02,680 mas um certificado de boa conduta 355 00:24:03,000 --> 00:24:05,960 assinado pela sua mão seria de grande utilidade para mim. 356 00:24:06,280 --> 00:24:08,800 Sem a menor hesitação. 357 00:24:18,280 --> 00:24:22,240 "Eu só tive que me elogiar 358 00:24:23,480 --> 00:24:28,760 "serviços de Julien Sorel..." 359 00:24:42,680 --> 00:24:45,560 Em latim. 360 00:24:46,080 --> 00:24:59,680 ... 361 00:25:02,520 --> 00:25:03,480 Entre. 362 00:25:11,200 --> 00:25:14,400 Você é recomendado para mim pelo Padre Chélan, 363 00:25:14,720 --> 00:25:17,520 quem foi o melhor padre da diocese. 364 00:25:17,840 --> 00:25:21,440 Ele é um homem virtuoso e meu amigo há 30 anos. 365 00:25:22,840 --> 00:25:26,440 Ele me enviou uma carta concernente a você. 366 00:25:28,480 --> 00:25:31,000 Então foi isso que ele escreveu para mim. 367 00:25:31,320 --> 00:25:34,640 "Verifique se a vocação de Julien Sorel é sincero e duradouro. 368 00:25:35,000 --> 00:25:37,520 “E se esse assunto não combina com você, 369 00:25:37,840 --> 00:25:41,440 “Envie-o de volta imediatamente. Teremos feito o nosso melhor 370 00:25:41,760 --> 00:25:45,520 “para a elevação de sua alma.” Então vou ver o que acontece 371 00:25:45,880 --> 00:25:46,640 da sua fé. 372 00:25:46,960 --> 00:25:48,760 Você seria meu confessor? 373 00:25:49,080 --> 00:25:51,160 - Esta é a melhor maneira conhecer você. 374 00:25:53,160 --> 00:25:54,760 Você fala latim? 375 00:25:57,240 --> 00:25:58,440 Em latim. 376 00:26:00,960 --> 00:26:02,800 Bem na hora! 377 00:26:03,120 --> 00:26:05,720 Não abuse, porque a maioria dos nossos seminaristas 378 00:26:06,040 --> 00:26:09,840 são filhos de camponeses sem instrução e com inveja dos latinistas. 379 00:26:10,160 --> 00:26:13,280 Uma última coisa: não entre em nenhuma sociedade secreta 380 00:26:13,600 --> 00:26:15,320 ou congregação sem me avisar. 381 00:26:16,720 --> 00:26:17,960 ... 382 00:26:19,080 --> 00:26:22,200 - Grégoire irá liderar você para o seu celular. 383 00:26:22,520 --> 00:26:25,480 Você pode confiar nele. Sino. 384 00:26:25,800 --> 00:26:26,600 Vá em frente. 385 00:26:36,680 --> 00:26:39,400 - Eu sou Grégoire. Eu sou de Urtière. E você ? 386 00:26:39,720 --> 00:26:40,520 Telhados de vidro. 387 00:26:40,840 --> 00:26:43,800 - Você escolheu um confessor? - Sim. Pirard. 388 00:26:44,120 --> 00:26:46,520 - Você deveria ter levado Castanède. - Para que ? 389 00:26:46,840 --> 00:26:49,320 - Ele é vice-diretor. Ele é inimigo de Pirard. 390 00:26:49,640 --> 00:26:50,760 Mais uma razão. 391 00:26:51,080 --> 00:26:53,280 - Cálculo ruim. Ele tem uma posição importante, 392 00:26:53,600 --> 00:26:56,480 e é melhor ser em seus bons papéis. 393 00:26:56,800 --> 00:27:00,240 Castanède acabará tendo A pele de Pirard. 394 00:27:00,560 --> 00:27:03,880 - É aqui que você vai dormir. - OBRIGADO. 395 00:27:04,200 --> 00:27:36,040 ... 396 00:27:36,360 --> 00:27:40,440 Ele dá pequenos golpes. 397 00:27:41,320 --> 00:27:42,520 ... 398 00:27:42,840 --> 00:28:10,520 ... 399 00:28:10,840 --> 00:28:12,600 ... 400 00:28:12,920 --> 00:28:33,960 ... 401 00:28:34,280 --> 00:28:37,720 Senhor, faça-me esquecer Luísa de Rênal. 402 00:28:48,120 --> 00:28:51,000 - Não posso esquecer Julien. 403 00:28:51,320 --> 00:28:54,520 Meu marido só fala comigo sobre renda e lucros 404 00:28:54,840 --> 00:28:57,040 e estou morrendo de tédio. 405 00:28:57,360 --> 00:29:01,360 - Esse amor do qual você sofre é uma doença que pode ser curada. 406 00:29:01,680 --> 00:29:05,440 Um retiro no convento do Sagrado Coração seria benéfico. 407 00:29:05,760 --> 00:29:07,520 Você realmente acha isso? 408 00:29:07,840 --> 00:29:11,440 - Nosso Senhor lhe mostrará o caminho do arrependimento. 409 00:29:12,000 --> 00:29:14,240 Você provavelmente está certo. 410 00:29:14,560 --> 00:29:18,160 Enquanto isso, você vai me acompanhar na Catedral de Besançon? 411 00:29:18,480 --> 00:29:21,040 Há, na cripta, os ossos 412 00:29:21,360 --> 00:29:24,600 dos nossos ex-arcebispos e eu gostaria de refletir aí. 413 00:29:24,920 --> 00:29:25,680 E então... 414 00:29:26,000 --> 00:29:28,520 - Em Besançon, há especialmente o seminário 415 00:29:28,840 --> 00:29:31,160 onde está seu Julien? 416 00:29:31,480 --> 00:29:55,040 ... 417 00:29:55,360 --> 00:29:59,360 - “Meu Julien, mesmo que isso signifique merecer ser condenado por toda a eternidade, 418 00:29:59,680 --> 00:30:03,240 "Posso ter permissão escrever para você uma última vez. 419 00:30:03,560 --> 00:30:05,920 “Quanto sinto sua falta! 420 00:30:06,240 --> 00:30:09,120 "Minha paixão por você provou todo o tremor 421 00:30:09,440 --> 00:30:10,880 "de uma grande doença. 422 00:30:11,200 --> 00:30:14,760 "Eu te desejei ao ponto do erro e não me arrependo de nada." 423 00:30:15,080 --> 00:30:17,960 - Imagine que esta carta caiu 424 00:30:18,280 --> 00:30:20,880 nas mãos de Castanede. 425 00:30:21,200 --> 00:30:24,600 Escreverei a Chélan para deixe esta correspondência cessar. 426 00:30:24,920 --> 00:30:28,120 Mea culpa. Mea máxima culpa. 427 00:30:29,960 --> 00:30:33,520 - A partir de amanhã vou para Paris veja o Marquês de La Mole. 428 00:30:33,840 --> 00:30:38,200 Na minha ausência, Padre Castanède assumirá o comando do seminário. 429 00:30:39,960 --> 00:30:42,760 Fique atento, meu filho. 430 00:30:43,760 --> 00:30:47,080 E agora, tente ir em paz. 431 00:30:47,400 --> 00:30:52,960 Canção religiosa à distância. 432 00:30:53,280 --> 00:31:02,200 ... 433 00:31:02,520 --> 00:31:04,880 Em latim. 434 00:31:05,200 --> 00:31:09,840 ... 435 00:31:10,160 --> 00:31:13,560 - Seu conhecimento de latim visitou o seminário 436 00:31:13,880 --> 00:31:17,000 - e eu parabenizo você. - Devo isso ao Padre Chélan. 437 00:31:17,320 --> 00:31:20,200 - Não se gabe disso. Chélan não tem uma boa reputação. 438 00:31:20,520 --> 00:31:23,160 Você tem o gosto de provocação. 439 00:31:23,480 --> 00:31:24,240 Senhor... 440 00:31:24,560 --> 00:31:27,040 - Eu não te concedi discurso. 441 00:31:27,360 --> 00:31:29,480 Você tem um vício isso precisa ser corrigido. 442 00:31:29,800 --> 00:31:32,760 Em vez de submeter ao princípio da autoridade, 443 00:31:33,080 --> 00:31:35,360 você pensa e julga por si mesmo. 444 00:31:35,680 --> 00:31:38,960 Vejo que as lições do dogma que eu esbanjo em você 445 00:31:39,280 --> 00:31:41,720 não têm efeito. Você está ciente disso? 446 00:31:44,000 --> 00:31:45,040 Responder. 447 00:31:45,360 --> 00:31:48,920 - Só peço para corrigir este vice, Sr. Diretor Adjunto. 448 00:31:50,160 --> 00:31:52,480 Julgaremos pelo uso. 449 00:31:52,800 --> 00:31:55,560 E se eu puder te dar conselhos, 450 00:31:55,880 --> 00:31:58,280 é para se juntar rapidamente os membros 451 00:31:58,600 --> 00:32:01,360 - da congregação. - Devo avisar o Padre Pirard. 452 00:32:02,080 --> 00:32:03,040 Sair. 453 00:32:09,880 --> 00:32:13,200 Nunca se esqueça disso nosso rei não tem poder legítimo 454 00:32:13,520 --> 00:32:16,640 que em virtude do vigário de Deus na Terra. 455 00:32:16,960 --> 00:32:19,760 -E que esta refeição seja abençoada. - AMÉM. 456 00:32:20,080 --> 00:32:50,600 ... 457 00:32:51,320 --> 00:32:52,680 Você não está com fome? 458 00:32:53,320 --> 00:32:56,240 - Você come como porcos, Isso estraga meu apetite. 459 00:32:56,560 --> 00:32:59,480 - Não dê ouvidos ao Sorel, ela é uma pirralha pretensiosa. 460 00:32:59,800 --> 00:33:02,000 Você me dá vontade de vomitar. 461 00:33:05,760 --> 00:33:06,560 Ele grita. 462 00:33:06,920 --> 00:33:09,240 Risos. 463 00:33:09,760 --> 00:33:14,720 ... 464 00:33:17,720 --> 00:33:20,760 Risos e gritos. 465 00:33:21,080 --> 00:33:23,760 - Sr. Sorel! Volte para sua cela 466 00:33:24,080 --> 00:33:27,720 e fique lá até novo aviso. Com pão seco e água. 467 00:33:28,040 --> 00:33:30,840 E você vai limpar o chão da catedral 468 00:33:31,160 --> 00:33:34,960 por uma semana, com um balde e um esfregão. 469 00:33:35,280 --> 00:34:35,520 ... 470 00:34:35,840 --> 00:34:39,160 - Você estava com febre alta. Você estava delirando. 471 00:34:39,480 --> 00:34:42,160 - Pensei que você estivesse em Paris. - Eu voltarei. 472 00:34:42,480 --> 00:34:45,640 Já se passaram cerca de dez dias que você está lá. 473 00:34:45,960 --> 00:34:48,680 - Luísa foi nesta catedral. 474 00:34:49,000 --> 00:34:52,480 - Eu não sonhei. - Devemos esquecer esta mulher. 475 00:34:52,800 --> 00:34:55,440 Eu vim coletar minhas coisas. 476 00:34:55,760 --> 00:34:58,360 Os ultras venceram a batalha. 477 00:34:58,680 --> 00:35:02,400 O bispo de Besançon nomeou Castanède em meu lugar. 478 00:35:02,720 --> 00:35:06,440 - O que serei sem você? - Você não vai ficar aqui. 479 00:35:06,760 --> 00:35:10,040 O Marquês de La Mole procura um secretário particular. 480 00:35:10,360 --> 00:35:11,840 Eu contei a ele sobre você. 481 00:35:12,160 --> 00:35:14,160 Ele queria saber 482 00:35:14,480 --> 00:35:15,680 de onde você veio. 483 00:35:16,000 --> 00:35:18,880 Eu respondi que nós te dissemos filho do carpinteiro, 484 00:35:19,200 --> 00:35:21,120 mas que eu acreditei em você fio natural 485 00:35:21,440 --> 00:35:22,560 de um nobre. 486 00:35:25,600 --> 00:35:28,400 Aqui está uma nota de 1.000 francos, 487 00:35:28,720 --> 00:35:30,760 do marquês. 488 00:35:31,080 --> 00:35:33,480 Cabe a você fazer o resto. 489 00:35:33,800 --> 00:35:35,360 E meu endereço em Paris. 490 00:35:35,720 --> 00:35:38,360 Deixe-me saber quando você vier. 491 00:35:38,680 --> 00:35:41,880 eu vou te acompanhar na casa do Sr. de La Mole. 492 00:35:42,560 --> 00:35:44,280 Como agradecer? 493 00:35:44,600 --> 00:35:47,880 - Ao garantir que meu amigo o marquês 494 00:35:48,200 --> 00:35:50,840 está satisfeito com seus serviços. 495 00:35:51,160 --> 00:38:16,080 ... 496 00:38:16,400 --> 00:38:17,640 Ele bate. 497 00:38:18,760 --> 00:38:19,840 Luísa... 498 00:38:22,840 --> 00:38:24,160 ... 499 00:38:24,680 --> 00:38:25,480 Luísa... 500 00:38:39,600 --> 00:38:41,840 Só uma última vez. 501 00:38:42,160 --> 00:38:45,320 Depois eu vou embora e você nunca mais ouvirá 502 00:38:45,640 --> 00:38:46,920 fale sobre mim. 503 00:38:50,880 --> 00:38:52,680 Você ficou louco? 504 00:38:53,720 --> 00:38:55,920 Loucamente apaixonado por você, sim. 505 00:38:56,240 --> 00:38:57,400 Seu marido está aí? 506 00:38:57,720 --> 00:39:01,360 - Ele dorme em seu quarto. - Então, você já se esqueceu de mim? 507 00:39:03,760 --> 00:39:08,120 Não há nada pior do que esquecer. É pior que a morte. 508 00:39:18,080 --> 00:39:19,080 (Juliano...) 509 00:39:20,000 --> 00:39:21,320 (Meu Julien...) 510 00:39:22,480 --> 00:39:25,480 Esta noite será nossa última noite. 511 00:39:25,800 --> 00:39:50,760 ... 512 00:39:51,080 --> 00:39:54,280 - Eu tenho que sair. O dia amanhece. 513 00:39:54,880 --> 00:39:55,800 Não. 514 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 (Fique mais um pouco.) 515 00:40:11,960 --> 00:40:15,000 Nós vamos trocar nossas mechas de cabelo. 516 00:40:15,320 --> 00:40:16,440 (Aqui.) 517 00:40:16,760 --> 00:40:38,560 ... 518 00:40:38,880 --> 00:40:41,360 Latidos. 519 00:40:41,680 --> 00:40:45,000 ... 520 00:40:45,320 --> 00:40:46,520 Tiro. 521 00:40:49,080 --> 00:40:50,120 Tiro. 522 00:40:50,440 --> 00:40:52,760 (Faça-o morrer.) 523 00:40:56,680 --> 00:40:57,760 ... 524 00:40:59,040 --> 00:41:04,040 acesso frança.tv